Précédemment, dans Empire...
- Tu crois que quelqu'un t'a poussée ? - Je ne suis sûre de rien.
Freda, as-tu dit quelque chose à propos de Frank Gathers ?
Oui, c'était mon père. On l'a tué en prison.
La famille Lyon chantera aux P.S.A. de cette année.
Jamal, tu connais D-Major, directeur musical des P.S.A.
J'essaie de rester professionnel.
Et tu es dans le placard.
Je ne veux pas te faire faire un truc
qui te rend mal à l'aise.
Tu chantes avec Tiana une chanson qui deviendra un succès platine.
- J'ai dû accepter le choix des producteurs. - Tu n'as même pas proposé mon nom.
Je serais jalouse
si ma sœur avait tout, et moi, rien.
J'arrive à 90 jours d'abstinence et...
- Carol. - Tariq ?
Travailles-tu pour la police de New York ?
Non, j'ai quitté le service il y a des années.
Qui est cette femme ? Lucious.
Voici Leah Walker. La mère de Lucious.
C'est juste une vieille dame frêle et faible et tu n'as rien à craindre.
Désolée d'avoir été trop faible pour te tuer quand j'en ai eu la chance.
Demain, ce sera le gala des P.S.A.
et cette chanson doit être le clou du spectacle.
Je veux que le monde entier en parle.
D'accord, donne-nous le rythme.
Arrêtez. Tu es trop hésitante dans l'intro.
On recommence.
Arrêtez. Rappelez-vous, c'est une berceuse.
On va y passer la nuit, jusqu'à ce que vous y arriviez.
D'accord, encore une fois.
Deux, trois, quatre...
Non, non, je veux que les cordes entrent de cette manière.
Essayons encore.
Cet accord...
Non, la fatigue n'est pas une option. Reprenez-vous.
Rejouez-moi ça encore une fois.
Arrêtez une seconde. Donne-moi la batterie et la basse.
Ce rythme, c'est à ça qu'on doit arriver. Arrêtez.
On y est presque. On y est presque.
Donne-moi le rythme.
Assure-toi d'être solide. Pas de place pour l'erreur.
Oui. Ça, c'est du P.S.A.
J'aime bien, continuez.
Amène-nous là.
Oui.
La basse, ici, continue.
J'aime beaucoup ça.
Oui.
Oui. Vous êtes fantastiques.
Le groupe a un son formidable, Lucious.
Merci, Cook. Ils vont y arriver. Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment va ta mère ?
- Toujours folle. - Elle vit toujours chez toi, non ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Lucious, écoute, je veux que tu te reposes.
Tu as travaillé toute la nuit. Prenez une pause.
Je me reposerai à ma mort, mais demain, on a les P.S.A.
et ils doivent être solides.
Ce n'est pas à cause des P.S.A.
C'est parce que tu veux éviter ta mère.
Pourquoi laisses-tu cette femme te faire ça ?
- Mêle-toi de tes affaires, Cookie. - Viens ici, Lucious.
Si tu travailles aussi fort, c'est pour l'éviter.
Tu dois régler ça. Tu n'es pas rentré à la maison hier soir.
L'autre nuit, tu es resté dans ton bureau.
Je te l'ai dit, cette femme est dangereuse et je m'en méfie.
D'accord ?
Puis-je retourner travailler, s'il te plaît ?
Très bien, Lucious.
Donne-nous le tempo, ma chérie.
Il ne reste qu'un jour avant les 54es Prix annuels du Son Américain.
La question qu'on se pose, lequel des Lyon se présentera...
Demain soir sur Fox, le 54e...
La pluie devrait cesser demain, ce qui devrait...
Mme Walker.
Rôties, jambon, œufs brouillés, tout ce que vous aimez.
- Non. L'assaisonnement. - Pardon ?
Vous n'assaisonnez pas vos aliments. Je ne mangerai pas.
Donnez-moi seulement du café.
- La météo... - C'est un honneur d'être nommé.
Vraiment, un grand honneur. Et je suis réellement...
LES P.S.A. LA MODE SUR LE TAPIS ROUGE
Je croyais vous avoir virée.
J'ai très hâte de voir ce que Taylor Swift...
Dans le vidéoclip de sa chanson en nomination, Boom, Boom, Boom, Boom,
Lucious Lyon nous raconte l'histoire déchirante de sa mère bipolaire
qui s'est enlevé la vie.
C'est une incursion dans le parcours personnel d'un homme
à travers la douleur et la pauvreté.
Et le parcours de Lucious Lyon cette année a été remarquable.
Après avoir été emprisonné trois mois
à la suite d'une poursuite que plusieurs jugent raciale,
il a perdu puis repris le contrôle de Divertissement Empire,
pour ensuite sortir...
Boom.
Un des plus gros succès de sa carrière.
Bang, bang, bang, bang
Boom, boom, boom, boom
Boom.
Bang, bang, bang, bang
Boom.
Il a toujours été un menteur.
Un menteur éhonté.
Bang, bang, bang, bang
- Merci. - D'accord.
Hé, Cook, regarde, Rhonda m'a apporté cette robe.
C'est saisissant, non ?
Que dirais-tu que je la porte pour les P.S.A. ?
Merci. Bien sûr, mais pas si tu y vas avec moi.
Dis à Rhonda de t'amener un truc un peu plus convenable.
Tu as l'air d'une prostituée bon marché.
Quelle poufiasse crois-tu que Lucious va amener ?
Ma fille, je l'ignore et je m'en fous.
Ce qui m'importe, c'est que ces gars montent sur la scène
parce que dimanche,
toutes les manchettes titreront : "La Première famille du hip-hop,"
et c'est tout ce qui compte.
Ma fille, devine qui j'ai croisé au restaurant sur la rue Great Jones ?
Tariq Cousins, tu te souviens de lui ? Tariq les belles fesses ?
- Tariq le taré ? - Oui.
- Le policier ? - Non, non.
Il ne travaille plus pour la police de Philadelphie.
Il habite ici, à New York.
Ma fille, il m'a invitée à souper au Leviticus.
Je vais demander à Rhonda de me prêter cette robe.
Juste au cas où Tariq voudrait s'amuser ! Oui, Tariq !
Je dois faire Je dois faire les choses à ma manière
- Je fais les choses à ma manière - À ma manière
- Je dois faire les choses à ma manière - À ma manière
Hé
Personne ne peut me dire Personne ne peut me dire quoi faire
Me dire quoi faire Personne ne peut
Tout ce que je fais, c'est moi Que veux-tu dire ?
On va rester nous-mêmes Sans mentir
Je sais que c'est dur De créer quelque chose à partir du néant
- Oui - Oui, du néant
- C'est un truc que je fais - Oui
Je le veux, je l'ai Alors j'y arriverai
Faire les choses à ma manière J'arrive de loin, il n'y a que moi
- À faire ce que je fais - Je dois faire les choses à ma manière
- Oui - À ma façon, à ma façon
- Je dois le faire à ma façon - À ma manière
Ne m'embarrasser De personne
- Agir par moi-même - Je dois faire les choses à ma manière
- À ma façon, à ma façon - Je dois faire les choses à ma façon
Alors ? Évidemment, on n'a pas terminé,
mais qu'est-ce que tu en penses ?
Je... À vrai dire,
c'est quelque chose de nouveau que vous avez là.
- Oui ? - Vraiment.
Oui, c'est vibrant.
Et sérieusement, il est plus sévère que ma mère.
Je sais. Merci.
Non, non, non, c'est vous qui l'avez fait. Vraiment, vous avez une touche magique.
Merci.
On ne peut pas la perdre.
- La magie. - C'est comme ça, non ?
Bien, écoute, je retourne au boulot, couper des cheveux.
- Oui. - D-Major, vieux,
je te remercie. Ça a été un plaisir. Très bien.
- On se voit plus tard. - D'accord, Freda.
J.
Il est temps que ta mère parte.
- Tu n'es pas sérieux ? - Je suis très sérieux.
Bon Dieu, non, Derek.
C'est ma mère et de plus, j'adore travailler avec elle.
Elle produit le foutu Black and White en entier.
Jamal, tu es rendu beaucoup trop haut,
ta mère et ton père ne peuvent rien faire de plus pour toi.
De plus, ils te gardent attaché.
Il est temps pour toi d'être plus que le garçon à sa maman.
Tu dois t'émanciper.
Laisse-moi produire ton prochain album.
- Tu veux produire mon prochain album ? - Oui.
Sauf si je ne suis pas assez bien pour toi.
"Fête costumée". Neuf lettres.
À toi de me le dire.
Bal masqué.
Tu vas bien, grand-maman ?
Tu manges ? Tu prends tes médicaments ?
Je m'étouffe avec tous ces cachets.
J'aimerais avoir un cachet tout-en-un.
Mais tu te sens mieux, non ?
Le personnel t'amène dehors prendre l'air ?
Il y a tellement de servantes et de gens ici,
c'est Autant en emporte le vent.
Mais tout le monde te traite avec respect, non ?
Je n'aime pas qu'on me laisse de côté.
De côté, comment ?
Ils en parlent à la télé et je sais que Dwight y sera.
Tu parles des P.S.A. ?
Ils ont dit que toute ma famille y serait, mais on ne m'a pas invitée.
Sais-tu que je ne l'ai jamais vu sur scène ?
Lucious Lyon.
Écoute, j'aimerais bien t'emmener aux P.S.A., grand-maman.
Je dois en parler aux R.P. chez Empire pour voir s'il reste des billets.
Dis à Dwight de leur parler. Il peut me trouver un billet.
Tu aurais besoin d'une nouvelle robe.
Et je dois en parler à papa. C'est une situation compliquée.
Il voudrait que je sois morte.
Grand-maman, il ne veut pas que...
C'est ce qu'il a dit à tout le monde dans son film.
Ce n'était qu'un film. C'était une histoire, pour faire semblant.
- L'ennui... - Je ne dirai à personne qu'il a menti,
si c'est ce qui te fait peur.
Je veux juste voir mes petits-enfants sur scène, c'est tout.
Ça minerait sa crédibilité si quelqu'un le découvrait, grand-maman.
Ce serait mauvais pour Empire et vraiment, vraiment mauvais pour papa.
Mon chéri, il y aura tant de jolies filles, là-bas,
que personne ne regardera à côté pour voir la petite vieille.
Salut, Rhonda. Salut.
- Salut. - Désolée, tu as une minute ?
Je me rends à un essayage pour des artistes qui seront au P.S.A.
Je vous verrai là-bas, partez devant.
- Bien sûr. - Désolée.
Désolée, j'ai à peine une minute. Qu'y a-t-il ?
Tu n'étais pas au yoga l'autre jour et je pensais t'y voir.
Je t'ai textée
et tu réponds toujours d'habitude.
J'ai été débordée avec tous ces essayages, c'est tout.
D'accord.
Oh, mon Dieu, ça commence à paraître et tu trouves ça difficile.
- Je suis désolée, Rhonda. - Non.
- Je suis si stupide. - Non, non, Anika.
- Je devrais faire attention. - Ça va. Je suis heureuse pour toi.
Je voulais te poser une question, en fait.
Tu te rappelles, quand tu es venue voir la chambre du bébé,
tu portais ces jolies chaussures ?
Avec la semelle rouge. C'était des Louboutin ?
Je ne me souviens pas de ce que je portais, pourquoi ?
Je trouve que ce sont des chaussures qui se portent en tout temps
et je me demandais si tu les portais ce soir-là. Tu les portais ?
On s'est vues ce soir-là ?
Je ne sais pas. On s'est vues ?
D'accord, pense à un paysage enneigé. De la neige,
des glaçons, un gâteau argenté.
Ça brillera.
Tous les magazines se ruent déjà
pour prendre les premières photos des époux.
J'ignore si je veux des paparazzis au mariage.
Mais en donnant l'exclusivité à Us Weekly,
ils pourraient sélectionner ma musique sur leur site.
C'est juste un magazine. Ça ne nuira pas à l'image.
- Fais-le - Dis à maman que tu sais...
Écoute, Laura, je ne veux pas que tu t'en fasses.
C'est ma faute.
- Dis-le. - Tu devras en faire moins quand...
Ta carrière ne décollera pas aussi vite que prévu.
- Montre-le - Tu devras faire plus que seulement
- Le prouver - Oh, bébé
Tu ne crois plus en moi.
Tu sais
Dis-le, bébé
Fais-le, bébé...
Écoute, on a travaillé fort tous les deux.
Tu as fait des chansons remarquables. Tu as fait la première partie de Tiana.
Mais ça ne décolle toujours pas.
Bébé...
Mais écoute.
On donnera l'exclusivité à Us Weekly.
Arrête.
Vois comme ton corps bouge différemment...
Mon rêve, c'est de t'épouser.
Ça me suffit pour l'instant.
Tu me laisses m'approcher Je suis si près de toi
L'histoire de Carol se tient. Tariq a quitté la police en 2010.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Les dossiers sont scellés. Même Thirsty ne peut rien faire,
- ce qui veut dire... - Qu'il est un agent du F.B.I.
C'est ce que ça veut dire.
Oui, mais voilà l'ennui.
Pourquoi un agent fédéral me chercherait-il encore noise,
surtout après ce fiasco avec Roxanne Ford ?
Et ton gars, Tariq, je ne l'ai jamais fréquenté,
mais il a toujours été respectueux quand on était là-bas.
Mais lui et ta sœur, c'est...
Exactement, pourquoi s'intéresserait-il à Carol ?
Tout le monde sait que Carol est une camée.
Et elle a trois enfants illégitimes. Ça n'a aucun sens. C'est une ruse.
Thirsty a peut-être clos l'enquête sur Tariq, mais pas moi.
En parlant de camés, pourquoi l'amènes-tu aux P.S.A. ?
Tu voulais m'y amener jusqu'à ce que tu saches que j'avais un rencard.
Non, ça va. J'y vais avec un mannequin.
Lucious, personne n'a envie de ton gros derrière.
Oui, mon poids est là où ça compte.
Dans la bouche.
Viens le chercher, viens le chercher
Tu sais qu'on a compris ici Sois claire, bébé
Je sais que tu connais ça Viens le chercher
Dix bouteilles sur la table
Tu sais qu'on a compris ici Sois claire, bébé...
- Eh bien, eh bien. - Cookie.
Si ce n'est pas Tariq Cousins.
- Ça va ? Tu as eu peur ? - Non, c'est bon de te voir.
Ne mens pas. On dirait que tu as vu un fantôme.
Je ne suis pas aussi naïve que ma sœur.
Pour ton information, elle ignore que je suis ici. Carol est toujours en retard.
Oui.
Je me rappelle que tu la sortais toujours du pétrin.
Oui, c'est ça, la famille.
Tu lui as pris beaucoup de petits copains aussi
et elle n'était pas avec Lucious avant que vous ne sortiez ensemble ?
Tu vois, ce n'est pas ainsi que ça s'est passé, Tariq le taré.
Taré...
Je sais que tu es du F.B.I.,
alors j'espère que tu n'as pas prévu mettre le grappin sur ma sœur
pour t'approcher de moi ou de ma famille.
Vous avez quelque chose à cacher ?
C'est un rencard ordinaire. Je l'ai croisée, j'ai voulu la revoir.
New York est plus froid que le cœur d'un proxénète à 65 000 par année.
Je m'ennuie de Philadelphie.
Oui, on disait toujours que tu étais un des bons.
Oui, tu n'as jamais oublié le code G.
Non, jamais.
J'ai grandi dans ces rues, Cookie.
Ce code est plus symbolique qu'un insigne
ou un serment pour moi.
Et je suis surpris que tu fréquentes toujours Lucious
alors que c'est lui qui l'a transgressé.
- Lucious ? - Oui.
Il a tué ton cousin, Bunkie.
Savoure ton repas à notre club, à Lucious et à moi.
Et fais attention.
Ma sœur souffre d'herpès.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Le compte à rebours pour les P.S.A. est commencé.
Que portera votre vedette préférée ? Qui aura la plus belle robe ?
La plus laide ? Et le plus important, qui les accompagnera ? Restez à l'écoute.
Ce soir, ce sera un vrai cirque.
D'accord, tu t'occupes de Jamal
parce que c'est de lui que la presse doit parler.
Steve, tu m'excuses une seconde ?
Tu t'es bien amusée avec Tariq, hier soir ?
En fait, oui.
Il m'a dit que tu étais passée le saluer.
Pourquoi tu ne laisses pas tomber, Cookie ? Tariq s'intéresse à moi, pas à toi.
Que lui as-tu dit ?
Tu crois que je suis stupide ?
- Il n'enquête sur personne. - Ah non ?
- Non. - D'accord.
Non, on a seulement parlé. C'est tout ce qu'on a fait.
De quoi avez-vous parlé ?
Il m'a dit que Raheem doit se faire couper la jambe au genou.
Raheem, c'est vrai ? Vraiment ? Il te fait marcher, idiote !
Non, c'est faux !
Tu sais, c'est possible qu'un homme bien s'intéresse à moi, Cookie.
Et cette fois, tu ne me le voleras pas ou tu ne me feras pas changer d'avis.
Viens ici.
Viens ici. Viens ici et parle-moi.
Assieds-toi, tu es à l'autre bout.
Tu es toute tendue.
Tu as pris un verre avec Tariq, hier soir, non ?
Je t'ai dit que si tu rechutais, je te ficherais à la porte et j'étais sérieuse !
Tu m'as toujours piqué mes copains, non ?
Tu m'as piqué Sean et ensuite Kyle, oui.
- Lucious. - C'est vrai.
Oui, parce que si je n'étais pas arrivée, Lucious aurait fini avec toi.
Il m'a connue la première et tu es débarquée. Voici Cookie.
Chaque fois que tu rechutes, ça retombe sur moi.
J'en ai assez, Carol.
Tu crois vraiment
que tu mérites ma vie.
Ton cerveau malade croit vraiment ça.
- Candace avait raison. - Candace.
Oui, elle avait raison à ton sujet.
Tu te fiches pas mal de moi.
Tout ce qui t'importe, c'est de te sentir bien.
C'est pour ça que tu me gardes.
Tu n'as rien à toi, tu n'as que ce que Lucious daigne te donner.
- C'est ce que tu penses ? - Oui, c'est ainsi.
D'accord, alors pars, Carol.
Fous le camp de mon entreprise.
C'est ce que tu crois ? Je me fiche de toi ?
Ramasse tes ordures et sors de mon appartement !
Voilà ce que tu peux faire puisque je me fiche de toi.
Et tu sais quoi, oublie les P.S.A.
Parce que je n'emmènerai pas de camée aux P.S.A. !
Parce que tu ne me feras pas honte. Sors !
Je me fiche de toi. J'ai dit sors !
Sors !
Je me fiche de toi.
Je vais vous raconter l'histoire D'un type qui tombe amoureux
Je l'ai déjà été auparavant
Mais maintenant, je l'entends De vive voix dans mon cœur
Je croyais que j'aurais les restes Mais on dirait que j'ai eu le meilleur
Plus de temps à perdre À tenter de taire une déclaration
Les mots sortent de ma tête
La nuit Au clair de lune
Tes yeux sourient...
Vieux, j'adore ça. Tu sais ce que j'aime vraiment ?
C'est ta voix, vieux. Elle résonne.
Tu es mon papillon
Je crois encore que le rythme est trop lent.
Je savais que je serais ton homme
Tu dois y travailler.
Oui, je peux faire ça.
Tu avais besoin de moi
Hé, Jamal.
Et maintenant, c'est comme...
Promets-moi une chose.
Quand tu me verras sur le tapis rouge avec Chanel,
ne te méprends pas.
Je veux te dire Je sais que je...
Tous ces rappeurs et producteurs qui seront
avec des mannequins pour les apparences.
Non, c'est nul.
Écoute, vieux, calme-toi.
C'est seulement un soir.
Lâche-moi, vieux !
Ne m'approche jamais comme ça.
- Quoi ? - Tu m'as compris ?
Je te jure que si tu me touches comme ça...
Lucious, c'est ton fils ? Tu dois lui parler.
Parce que ce n'est pas sympa.
Je vois que D-Major est encore dans le placard.
Ça doit t'attrister.
Tu le savais ?
Un vrai chien reconnaît toujours une chienne qui fait semblant.
Papa, tu peux arrêter ces stupides charades.
- Comment as-tu su ? - Depuis le temps que je suis là,
tu crois que je ne sais rien de cette industrie et sur ses gens ?
Et même si D-Major est un producteur talentueux,
sa vie secrète n'est pas si mystérieuse.
Tout le monde sait comment il aime faire de riches garçons ses petites salopes.
Et si c'était moi qui faisais de lui ma petite salope ?
C'est lui qui m'a dragué, pas moi.
Exactement. Je te parie que c'est lui qui est au-dessus.
Tu es dégoûtant, papa.
Non. Ce qui est dégoûtant, c'est ce que tu fais dans mon studio.
N'importe qui aurait pu entrer et te voir
et je t'ai éduqué mieux que ça. On ne crache pas dans la soupe.
Papa, tu as raison. Tu adores ça.
J'adore quoi ?
Tu crois que j'adore regarder mon fils devenir une salope hypocrite ?
Je m'efforce d'être sensible à ton style de vie...
- Et voilà. Être sensible à mon style de vie. - Je t'ai écouté.
J'ai tenté de tolérer ce que je trouve intolérable.
J'ai tenté de comprendre et de respecter tes choix,
mais tu ne me respectes pas.
Tu continues de me jeter ton mode de vie anormal à la figure.
J'ai tenté de te parler comme à un homme,
mais tu agis comme une fillette
toujours en colère pour ce que je t'ai fait il y a vingt ans.
Il y a vingt ans.
Tu pleures comme une salope
sur ta mère qui t'a arrosé il y a 40 ans,
ça en dit long sur toi !
Tu ne peux pas la regarder sans pleurer. Je ne pleure pas.
Tu me dis toujours :
"Jamal, arrête de pleurnicher. Mets ça en musique."
Lucious, arrête de pleurnicher. Mets ça en...
Tu n'es qu'une déception pour moi.
Et quand tu mourras du sida,
je vais faire la fête.
On croit que Lucious ne tombera pas plus bas et il le fait.
- Chaque fois. - Qu'a-t-il fait ?
J'étais avec D-Major, il veut s'occuper de moi et Freda.
- Et Lucious... - Que viens-tu de dire ?
J'ai refusé, d'accord ? Mais à ce stade,
- je dois voir d'autres producteurs. - Tu travailles avec Freda ?
Pourquoi ? Ce n'est pas la question.
- Jamal, allez. - Lucious entre...
Non, tu ne dois plus voir Freda, Jamal.
Non, maman.
- Non. - Arrête de la voir.
On ne parle pas de Freda. On parle de Lucious et de moi.
Et des choses ignobles qu'on s'est dites.
Tu te souviens de ce procureur
qui s'est acharné à faire tomber ton père ?
Oui. Tits McGee.
Oui, cette salope.
Eh bien, le F.B.I. s'en prend encore à nous.
On doit garder profil bas, d'accord ?
Être calmes, être prudents.
- Nous tous. - Garder profil bas ?
Non, ils veulent Lucious. Et dis-moi, pourquoi devrais-je m'en faire ?
Je dois m'inquiéter de moi et de ma musique.
Pourquoi laisser tomber ma musique pour lui ?
Tu t'es déjà demandé pourquoi on m'a laissée sortir pour bonne conduite ?
Honnêtement, j'ai cru que tu avais joué les informatrices.
Son nom...
Avez-vous vu le tireur ?
Pouvez-vous nommer le tireur ?
Frank Gathers.
Maman, tu as balancé le père de Freda ?
Oui, je l'ai balancé. Et alors ? Je l'ai balancé. Je l'ai balancé.
C'est la seule fois où j'ai balancé quelqu'un.
Et il a fini en tôle avec notre père.
Lucious a quelque chose à voir avec le meurtre ?
C'était un homme très dangereux, d'accord ?
Il nous aurait tous tués sans broncher.
Et Freda ?
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, tu sais.
Tu dois la laisser tomber, Jamal. C'est dangereux.
Pour nous tous, d'accord ?
D'accord.
Grand-maman ?
- Prête ? - On va assister au spectacle.
Oui, madame, mais nous devons partir
avant que mon père ne vienne se préparer.
Très bien, Rhonda t'a trouvé une belle robe.
Tu t'habilleras dans le foyer des artistes. Partons.
Dwight ne veut pas que j'y sois ?
Non, non, il est juste... Il est nerveux, c'est tout.
C'est un grand soir pour lui.
Vous allez quelque part ?
J'ai besoin de ton téléphone.
Une aussi belle femme ne devrait pas être seule ce soir.
Tu veux que mon bras tombe ?
La ferme, Billy Dee.
Quelqu'un a besoin d'un rencard pour les P.S.A.
Oui, tu sais, Carol a recommencé à boire, alors...
Eh bien, Carol est plus une invitée, pas un rencard.
Bébé ?
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ? Une blague ?
- Ouvre-le. - C'est un piège ?
Ouvre-le.
Oh, mon...
Laisse-moi t'aider.
Ça doit valoir autant qu'une voiture sport.
Un peu plus qu'une Ferrari,
- mais moins qu'une Lamborghini. - Oh, mon Dieu.
Regarde ça.
Oui, on dirait que ce soir, c'est ton soir, ma belle.
C'est ce dont on rêvait il y a longtemps
quand on vendait des CD dans cette vieille bagnole à Philadelphie.
Parmi toutes les autres choses qu'on vendait.
Je savais qu'on y arriverait,
mais je ne pensais pas que ce serait aussi long.
Tu entends ça ?
Oui, j'aime ce petit bout,
- mais les paroles sont nulles. - Lucious.
Ça parle d'un homme amoureux d'une femme qui ne l'aime pas.
Je jure que je n'aurais pas pensé y aller sans toi.
Bébé, cet album fera un malheur.
Je le sens.
Tu te rappelles qu'on devait mettre du ruban adhésif sur ta portière
pour ne pas que tu tombes ? On était tellement fauchés.
Oui, et on parlait de ce que tu porterais
et de ce que tu dirais.
Tu me disais que je ne pourrais pas parler sur le tapis rouge
parce j'aurais l'air idiot et que c'est toi qui parlerais.
Tu disais toujours des stupidités à cette époque.
Rien n'a vraiment changé.
C'est pour ça que tu m'accompagnes ?
Ça,
et je m'ennuie vraiment de tes fesses.
Je le sais bien.
Je sais que tu les regardes quand je m'éloigne.
J'essaie de ne pas le faire.
Quel charmeur !
Laissez-moi.
Que faites-vous, bon Dieu ?
- Je suis les ordres. - Laissez-moi.
Sauf ton respect, Andre.
Vous aussi, grand-mère. Allez. Fais-les entrer.
Au moins, vous aurez la télé.
Papa voulait que vous puissiez regarder les P.S.A.
Depuis 54 ans...
Profitez du spectacle.
Chaque année, les musiciens et les artistes que tout le monde aime
se rassemblent pour rayonner
et prendre part à la soirée la plus attendue de New York.
Bienvenue aux P.S.A.
54es PRIX ANNUELS DU SON AMÉRICAIN
D'accord, d'accord, d'accord
Tu es un pauvre mec génial Je suis une pauvre fille épatante
Ça n'a pas de sens Mais c'est bien comme ça
Pas besoin d'argent Mon gars, je suis une perle
Appelle-moi madame Je t'appellerai monsieur
Oh, bébé, des choses bien s'en viennent
F-A-B-U-L-E-U-S-E
- Je suis fabuleuse - Je sais que je suis fabuleuse
Je sais, je sais que je suis fabuleuse Je sais que je suis fabuleuse
Je sais, je sais que je suis fabuleuse
Hakeem !
Je sais, je sais que je suis fabuleuse
F-A-B-U-L-E-U-S-E
Je suis fabuleuse
Freda, par ici !
Freda, juste ici ! Tu es superbe ! Freda !
Le clou de la soirée est la famille Lyon qui interprétera son nouvel hymne familial.
Résisteront-ils à la pression ?
Ce que vous verrez sur la scène ce soir, c'est une vraie famille.
Oui, écoutez, nous ne sommes pas la famille Brady.
Nous ne sommes pas les Partridge. Et nous ne sommes pas les Jackson.
Nous sommes les Lyon.
Je suis fabuleuse
Hakeem !
On peut t'avoir seul ?
Reculez un peu. Merci.
Va le dire à ta mère
Va le dire à tes amis
Trouve-toi des abonnés sur Instagram
Oui, Lucious peut nous rendre fous parfois, mais c'est notre roi.
Et c'est un génie.
Et c'est grâce à lui que nous sommes la première famille de la musique. Merci.
Oh, bébé, des choses bien s'en viennent
F-A-B-U-L-E-U-S-E Je suis fabuleuse
Nous sommes avec Jamal Lyon,
qui est l'artiste avec le plus de nominations aux P.S.A.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Tu as une personne spéciale avec toi ce soir ?
Non, personne. Je suis seul et j'en suis fier.
On dit que tu travailles sur l'album Black and White.
Tu veux bien nous en parler ?
Oui. Je l'abandonne.
L'album en entier ?
Tout n'est pas rose chez les Lyon.
Non, non, allez, non.
Mais j'ai besoin de faire un album pour moi, pas pour mes parents.
Profitez de la représentation.
C'est la dernière fois que je serai avec eux.
- C'est une exclusivité. - Que fais-tu ?
Oh, bébé, des choses bien s'en viennent
F-A-B-U-L-E-U-S-E Je suis fabuleuse
Salut, Mal.
C'est fou.
Tout le monde crie mon nom comme si j'étais une vedette.
Tu es une vedette, Freda.
Après tout ça,
on parlera de ton départ d'Empire.
Je trouverai une nouvelle boîte, un nouveau gérant.
Toutes les maisons de disque te voudront après ça.
Je suis bien chez Empire. Et notre album ?
On est bien, hein ?
Crois-moi.
Quitte Empire.
F-A-B-U-L-E-U-S-E Je suis fabuleuse
Je sais que je suis fabuleuse Je sais, je sais que je suis fabuleuse
F-A-B-U-L-E-U-S-E Je suis fabuleuse
Je suis si heureux que ma vie puisse inspirer les gens.
LUCIOUS LYON NOMMÉ POUR LA CHANSON DE L'ANNÉE
Si la peine et le désespoir dont j'ai souffert après la perte de ma mère
peut aider un jeune garçon à se sentir moins seul dans ce monde,
ça en aura valu le coup.
Il a l'air gros ?
La télé rajoute 5 kilos et il n'a pas respecté son régime.
Pourquoi a-t-il une telle pièce ? Pour enfermer les gens ?
C'est une pièce de sûreté aménagée par la sécurité.
La musique m'a donné la force de continuer après la mort de ma mère et...
Il a promis qu'il ne m'enfermerait plus.
Ils devraient tous savoir qu'il est menteur et qu'il ne tient pas parole.
Écoute-le raconter ses mensonges.
Je dédie donc cette soirée à ma mère. Merci.
Je n'y arriverai peut-être pas Je n'y arriverai peut-être pas...
D'accord, si je comprends bien, vous dirigez Empire ensemble
et vous êtes sur le tapis rouge ce soir.
Est-ce que ça signifie que Cookie et Lucious Lyon...
Hé, Cookie !
Hé, Cook ! Salut, Cookie !
Le travail d'une chef d'entreprise n'est jamais terminé. Je reviens bientôt.
Vous savez tous qu'Empire a été fondé dans mon garage, non ?
Excusez-moi, je vous prie.
- Loretha ! - Ma fille ! Regarde-toi !
C'est bon de te voir. Viens ici.
Carol, va-t'en.
Pars avant que je ne fasse passer ton derrière d'ivrogne par-dessus bord.
D'accord ?
- Tu sens bon. - Merci.
- Tu es jolie. - Toi aussi. Rentre chez toi. Fais attention.
- Assure-toi qu'elle parte. - Oui.
- Salut ! Salut ! - Sors-la d'ici.
Merci. Merci, bébé.
Freda ! Freda !
Freda !
Oh, mon Dieu, salut, Freda.
Je t'ai toujours trouvée jolie et douée.
- Merci, Mme Carol. Ça va ? - Oui.
Je vous appelle Uber ?
Non, bébé. Tu sais ce que tu devrais faire ?
Reste avec moi jusqu'à ce que les gens
- de Lucious me lâchent. - Je dois voir les médias.
Tu dois voir les médias ?
De quoi parles-tu, tu dois voir les médias ?
Tu te crois meilleure que moi ou quoi ?
Tu sais quoi ? Tu ne serais pas ici
si Lucious ne se sentait pas coupable à propos de ton père.
- Par ici, je vous prie. Allez. - Oui.
Quel rat de ghetto, ton père.
Ne me touchez pas.
Boom, boom, boom, boom Bang, bang, bang bang
Boom, boom, boom, boom
Ils te demandent : "Pourquoi tu fais ça, bébé ?"
Je me déchaîne : "Pourquoi ?"Se demandent-ils...
J'aime ta façon de chanter et tu es une jolie fille
C'est ta petite fille ?
Oui, c'est ma fille.
- Ton père. - C'était Frank Gathers.
Lucious Lyon.
- On est faits du même bois. - Lucious Lyon.
D'accord, où est Andre ?
Je crois qu'il est avec Rhonda.
Je l'ai vue entrer. Elle l'a cherché en vain.
- Non. - D'accord, eh bien, non.
Pas de photo de famille jusqu'à...
Ce n'est pas ce que ton père aurait voulu pour toi. Laisse-moi t'aider.
Il t'aimait tellement que si tu lui avais coupé le bras droit,
il t'aurait enlacée avec le gauche.
Tu ne serais pas ici
si Lucious ne se sentait pas coupable pour ton père.
Lucious est comme un père pour moi.
Et tu crois que c'est une bonne chose.
Prépare-toi, il t'abandonnera aussi.
Quitte Empire.
Reste loin de cet homme.
Non, non. Arrête, Freda, non !
Baissez-vous !
Attrapez le revolver.
- Lucious ? Tu es touché ? - Je vais bien. Elle m'a raté.
- Elle l'a raté. - Maman ! Maman !
Non !
- Jamal ! - Maman !
Appelle une ambulance, pourquoi tu restes là ?
Jamal. D'accord.
Jamal. Jamal, regarde-moi. Tout ira bien, d'accord ? Oh, mon Dieu.
Non, non, non. Dis quelque chose !
- Allons-y. - Jamal, tu vas t'en sortir.
Oh, mon Dieu, non, je vous en prie.
Réveille-toi ! Dis quelque chose !
Dis quelque chose ! Tout ira bien.
Non, non, non, non.
- En manchette, ce soir... - Hé, Thirsty !
Ouvre cette porte ! Laisse-moi sortir ! C'est mon frère !
... se poursuit toujours.
Comme nous l'avons annoncé plutôt, le gala des P.S.A...
Thirsty !
Ouvre la porte, Thirsty ! Allez, vieux ! Thirsty !
... atteint d'une balle sur le tapis rouge.
Selon un témoin présent sur place,
l'horrible fusillade a été perpétrée par une autre artiste d'Empire,
la nouvelle rappeuse Freda Gathers, connue sous le nom de Freda Gatz.
Freda est sortie de l'ombre grâce au président d'Empire, Lucious Lyon,
plus tôt cette année. Elle est vite devenue sa merveille,
et son image a permis de remettre sur pied Gutter Life.
- Mon Dieu. - Selon nos sources,
Freda s'était rapprochée de la victime ces dernières semaines...
Rhonda Jamal a perdu beaucoup de sang.
En route pour l'hôpital ! ANDRE ! Où es-tu ?
Homme noir, 26 ans, une balle. Pas de trace de sortie.
Préparez la salle d'opération.
Maman, je vais bien. Maman. Ça ira.
Garde les yeux ouverts.
Regarde-moi ! Ne me quitte pas des yeux.
- Ouvre les yeux. - Où est papa ?
- Je vais bien. Je vais bien. - Il va bien.
Prenez soin de mon fils.
Il nous faut encore du A+, maintenant.
Jamal, tu vas t'en sortir.
Les médecins vont te soigner.
On n'a pas le temps. Amenez-le en chirurgie. Maintenant !
Non, non, non, Jamal !
- Vous ne pouvez pas aller plus loin. - Jamal...
Amenez-les dans la salle d'attente.
Ne me touche pas.
C'est ta faute, espèce de...
Débarrassez-moi de ces putains de caméras !
Il ne vous en a pas encore assez donné ?
Cookie.
Ne me touche pas. Enlève-toi de mon chemin, Lucious.
Allons rejoindre votre famille.
Selon nos informations, Jamal Lyon...
Allons-y.
... est en salle d'opération et demeure dans un état critique.
La célébrité Jamal Lyon a été atteinte d'une balle sur le tapis rouge.
Pour ceux qui se joignent à nous, nous sommes attristés de vous dire
que le populaire musicien Jamal Lyon a été atteint d'une balle...
Excusez-moi. Vous avez des nouvelles ?
- Non, on vous tiendra au courant. - Vous avez dit ça il y a 30 minutes.
Je suis désolée.
- Maman. - Quoi ?
C'est mon bébé. Cette salope a tiré sur mon bébé.
Elle visait Lucious.
Et Jamal s'est mis devant la balle.
Comment est-il ?
- Comment est-il ? - Te voilà.
- Comment va Jamal ? - Assieds-toi.
Il est...
Il est en salle d'opération et ils ne nous disent rien, Dre.
Ils ne nous disent rien.
Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
Pas maintenant, d'accord, bébé ?
Incroyable. Ils décernent les prix.
Le P.S.A. du rappeur de l'année va à...
Skrills.
Enfin, nous en sommes au grand prix, le P.S.A. de la chanson de l'année.
Allez. On a besoin d'une raison de sourire.
Jamal, allez.
Le P.S.A. de la chanson de l'année va à...
Dreaming de P.O.C.
Merci.
Les votes ont été divisés.
Pourquoi cette bagarre entre vous ? Pour rien ?
Carol Hardaway est une épave. C'est un mauvais témoin.
Il faut tout de même l'accuser.
Non, et en plus, je n'ai pas besoin d'elle.
Ce qui est arrivé ce soir, ce n'était pas un hasard.
C'est relié directement à mon affaire.
Le sang coulait au passage de Lucious Lyon il y a 20 ans.
Bunkie Campbell a déjà dit qu'il avait tué quatre revendeurs.
Tu me ramèneras de gros poissons ?
Oui, mais tu sais comment je travaille. J'aime les choses sans équivoque.
L'ex-fiancée de Lucious Lyon, enceinte de son fils, Hakeem.
Et elle veut parler ?
Pas encore, mais je compte la convaincre.
HÔPITAL MIDTOWN MEMORIAL
Quelqu'un veut un café ?
Je veux bien.
Je vais avec toi.
Nous sommes la patrouille du casse-croûte.
Ça te dérange si je m'assois ?
Merde, Cookie.
Si tu avais entendu les choses que j'ai dites à Jamal...
Ma mère aurait peut-être dû me noyer après tout.
Arrête ça.
Tu es né dans un enfer. Tu n'y peux rien.
Mais je sais bien qu'au fond,
tu veux ce qu'il y a de mieux pour ta famille.
Je le sais.
M. et Mme Lyon ?
PROMPT RÉTABLISSEMENT
On dit que l'incident de ce soir est la preuve
que le hip-hop engendre la violence.
Mais Jamal Lyon doit-il en payer de sa vie ?
Nous respectons leur vie privée, mais nous demeurons sur place...
... Freda Gathers, est un message...
- Regardez ! Quelqu'un est sorti. - Qui est-ce ?
Excusez-moi. Excusez-moi, madame.
Vous avez des nouvelles de Jamal ?
Vous êtes de la famille, madame ?
Vous avez des nouvelles de l'état de Jamal Lyon ?
Oui, je fais partie de la famille.
Quel est votre nom, madame ?
Boom.
Vous avez de nouvelles informations ?
Boom.
Quel est votre lien avec Lucious Lyon ?
Boom.